1
00:00:00,251 --> 00:00:02,169
Une voiture vole,
avec ses empreintes.

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,340
J'ai le rapport d'enqute.
Je frquentais pas mal de flics

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,591
dans mon boulot.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,470
Dans mon tat
je ne peux pas penser  tout.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,806
Je dois faire des rsums.

6
00:00:14,056 --> 00:00:17,101
Des pages manquent.
J'ai d les classer.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Pourquoi ces lignes
sont-elles rayes ?

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,438
Ils ne cherchaient mme pas John G.

9
00:00:21,689 --> 00:00:25,859
La came dans la voiture corroborait
leur version, a suffisait.

10
00:01:02,813 --> 00:01:03,439
Chrie...

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
Il est tard.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
a va ?

13
00:01:49,944 --> 00:01:50,778
a va ?

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,242
a a t ?

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
J'aurais d pousser le verrou ?

16
00:02:06,085 --> 00:02:07,711
J'aimerais que vous partiez.

17
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
La drogue dans la voiture
a sonne faux.

18
00:02:32,570 --> 00:02:33,821
Ils ont conclu que

19
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
c'tait un junkie en manque.
C'est n'importe quoi.

20
00:02:36,532 --> 00:02:39,994
Il n'aurait pas fait a
avec ce qu'il avait dans la voiture.

21
00:02:40,828 --> 00:02:43,372
Pour moi
c'est John G qui l'a mise l.

22
00:02:45,416 --> 00:02:46,875
Comment vous le savez ?

23
00:02:49,378 --> 00:02:51,130
Oui, a se tient.

24
00:02:51,547 --> 00:02:53,173
C'tait un dealer.

25
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Ne quittez pas.

26
00:03:00,556 --> 00:03:04,894
Tatouer ; fait n5
Dealer.

27
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
On tient le bon bout.

28
00:03:08,439 --> 00:03:09,732
Discount Inn.

29
00:04:04,745 --> 00:04:06,080
Une blonde, parfait.

30
00:04:08,290 --> 00:04:09,500
C'est ce qu'on dit.

31
00:04:10,709 --> 00:04:12,628
Au Discount Inn.
304.

32
00:04:13,796 --> 00:04:14,755
Leonard.

33
00:04:16,674 --> 00:04:17,549
On fait quoi ?

34
00:04:18,259 --> 00:04:20,928
On se couche,
vous attendez que je dorme,

35
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
vous allez claquer la porte.

36
00:04:23,264 --> 00:04:25,641
- Je la claque ?
- Pour me rveiller.

37
00:04:25,975 --> 00:04:27,601
- C'est tout ?
- C'est tout.

38
00:04:30,980 --> 00:04:33,482
Avant vous parpillez a
dans la chambre.

39
00:04:36,902 --> 00:04:38,696
Comme si c'taient vos affaires...

40
00:04:51,667 --> 00:04:53,002
Je le mets ?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
Comme si vous veniez
de l'enlever...

42
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Ne vous en servez pas.

43
00:05:03,637 --> 00:05:08,100
Eparpillez-les dans la chambre
comme si c'taient vos affaires.

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,607
Si a peut t'exciter.

45
00:05:39,590 --> 00:05:41,342
Les flics ne m'ont pas cout,

46
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
ma maladie n'est pas vidente.

47
00:05:44,011 --> 00:05:45,054
Sammy Jankis,

48
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
sa femme avait du mal.

49
00:05:47,473 --> 00:05:49,642
Je vous ai dit
comment elle s'y prenait.

50
00:05:49,892 --> 00:05:52,394
Par elle
j'ai appris de ces choses !

51
00:05:53,687 --> 00:05:56,440
Sur leur vie,
comment elle le soignait...

52
00:05:57,816 --> 00:06:01,153
Elle lui faisait planquer
de la bouffe et elle l'affamait

53
00:06:01,403 --> 00:06:04,198
pour voir
si la mmoire lui revenait.

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
Sans cruaut,
pour retrouver son Sammy.

55
00:06:09,453 --> 00:06:10,246
M.Shelby,

56
00:06:10,496 --> 00:06:13,165
vous avez dcid
que Sammy simulait.

57
00:06:13,374 --> 00:06:15,751
Nous ne disons pas qu'il simule,

58
00:06:16,001 --> 00:06:18,337
mais que son cas ne semble pas...

59
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
Je veux votre intime conviction.

60
00:06:21,423 --> 00:06:24,385
Pas tant que vous pouvez encore
faire appel.

61
00:06:24,635 --> 00:06:25,844
Je ne fais pas appel.

62
00:06:26,971 --> 00:06:30,266
- Pourquoi tes-vous l ?
- Quand je regarde Sammy

63
00:06:30,516 --> 00:06:31,684
je ne vois pas...

64
00:06:32,726 --> 00:06:33,686
un lgume.

65
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
Je vois mon Sammy.

66
00:06:38,190 --> 00:06:39,233
Imaginez

67
00:06:39,483 --> 00:06:43,571
ce que a me fait de penser
qu'il invente tout a et que

68
00:06:43,821 --> 00:06:47,825
si je trouvais la formule
il redeviendrait normal.

69
00:06:53,455 --> 00:06:55,958
Si j'tais sre
que mon Sammy a disparu

70
00:06:57,126 --> 00:06:59,712
j'en ferais mon deuil
et je pourrais aimer

71
00:06:59,962 --> 00:07:01,297
le nouveau Sammy.

72
00:07:03,549 --> 00:07:06,010
Tant que je douterai,
je n'avancerai pas.

73
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

74
00:07:07,928 --> 00:07:11,056
Que vous oubliiez votre compagnie

75
00:07:11,307 --> 00:07:14,810
et que vous me disiez sincrement
si vous pensez qu'il simule.

76
00:07:16,353 --> 00:07:17,897
Il faut que je sache

77
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
ce que vous pensez vraiment.

78
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Je pense que, physiquement,
il peut se souvenir.

79
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Merci.

80
00:07:40,878 --> 00:07:43,839
J'ai cru
qu'une rponse l'aiderait...

81
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
quelle qu'elle soit,

82
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
pourvu qu'elle y croie.

83
00:08:04,026 --> 00:08:05,569
Tu devrais fermer  cl.

84
00:08:05,819 --> 00:08:08,197
- Qui tes-vous ?
- Teddy, ton pote.

85
00:08:08,447 --> 00:08:09,406
Prouve-le !

86
00:08:09,657 --> 00:08:11,158
Tu m'as parl de Sammy !

87
00:08:16,038 --> 00:08:17,122
Qu'est-ce que tu fais l ?

88
00:08:17,790 --> 00:08:19,875
Tu as perdu l'humour
avec la mmoire ?

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,669
Tu sais pourquoi tu es l ?

90
00:08:21,919 --> 00:08:23,462
Une affaire en cours.

91
00:08:24,171 --> 00:08:27,841
Je t'informe que l'affaire
en question est rgle.

92
00:08:28,217 --> 00:08:30,928
- Tu restes  cause de Natalie.
- Qui ?

93
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
Tu sors de chez qui ducon ?

94
00:08:36,684 --> 00:08:40,062
C'est a, consulte tes photos.
Elle doit en tre.

95
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
Joli clich Leibovitz !

96
00:08:45,484 --> 00:08:47,987
Note a
"Mfie-toi d'elle".

97
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
Pourquoi ?

98
00:08:49,697 --> 00:08:52,032
Parce qu'elle a vu le costard

99
00:08:52,283 --> 00:08:54,952
et la voiture
et se demande comment

100
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
profiter de la situation.

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,708
Elle a dj russi
 t'installer chez elle !

102
00:09:00,958 --> 00:09:02,334
N'y retourne pas.

103
00:09:02,585 --> 00:09:04,253
Je t'indique un motel.

104
00:09:04,587 --> 00:09:06,922
Remercie-moi,
elle sent mauvais.

105
00:09:07,172 --> 00:09:08,299
Qu'est-ce que tu veux dire ?

106
00:09:08,549 --> 00:09:10,426
Elle est dans la came.

107
00:09:10,926 --> 00:09:12,052
Tiens, regarde...

108
00:09:13,721 --> 00:09:17,099
C'est le bar o elle bosse.
Elle est avec un dealer.

109
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
Elle prend ses commandes,
fixe les rancards.

110
00:09:20,102 --> 00:09:22,813
Il laisse des messages l-dessus.

111
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
Elle glisse les rponses
en lui servant  boire.

112
00:09:25,774 --> 00:09:26,442
Et alors ?

113
00:09:27,568 --> 00:09:31,906
Quand elle aura des ennuis
elle t'utilisera pour se protger.

114
00:09:32,156 --> 00:09:33,032
Contre qui ?

115
00:09:33,282 --> 00:09:36,035
Des types inquiets
du sort de son copain

116
00:09:36,285 --> 00:09:38,037
qui vont venir la cuisiner.

117
00:09:38,662 --> 00:09:42,833
Il faut toujours que quelqu'un paie.
Elle peut faire que ce soit toi.

118
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Ou toi. C'est a ?
Tu as peur

119
00:09:46,670 --> 00:09:48,464
qu'elle m'utilise contre toi ?

120
00:09:48,714 --> 00:09:50,174
- Non.
- Pourquoi pas ?

121
00:09:51,383 --> 00:09:53,636
Elle ne me connat pas.

122
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
- Pourquoi tu me suis ?
- Pour t'aider peut-tre.

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,768
Elle ignore tout de ton enqute.

124
00:10:02,102 --> 00:10:03,729
Alors note a :

125
00:10:04,396 --> 00:10:08,776
Si elle propose de t'aider
elle a ses raisons.

126
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Je ne mens pas.

127
00:10:10,778 --> 00:10:13,781
Prends mon stylo.
Ecris :

128
00:10:14,240 --> 00:10:16,116
"Mfie-toi d'elle."

129
00:10:23,791 --> 00:10:24,375
Voil.

130
00:10:24,625 --> 00:10:25,251
Tu es content ?

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,462
- Quand tu auras quitt la ville.
- Pourquoi ?

132
00:10:28,963 --> 00:10:31,298
Tu crois que tu peux rester
sans que les gens

133
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
- se posent des questions ?
- Quelles questions ?

134
00:10:33,968 --> 00:10:34,802
- Celles que tu devrais te poser.
- Sur quoi ?

135
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Ce costume, cette voiture...

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,266
- J'ai de l'argent.
- Comment ?

137
00:10:40,516 --> 00:10:43,727
Ma femme est morte.
Nous tions bien assurs.

138
00:10:46,146 --> 00:10:49,942
De chagrin
tu es all chez Jaguar ?

139
00:10:52,027 --> 00:10:55,656
N'importe quoi !
Tu ne sais mme pas qui tu es.

140
00:10:55,906 --> 00:10:58,576
Si.
Je ne suis pas amnsique.

141
00:10:58,784 --> 00:11:02,913
Je me souviens jusqu' l'incident.
Je suis Leonard Shelby...

142
00:11:03,163 --> 00:11:07,001
a c'tait avant.
Tu ne sais pas qui tu es,

143
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
qui tu es devenu depuis...

144
00:11:09,670 --> 00:11:10,838
"l'incident".

145
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Tu joues au dtective...

146
00:11:14,008 --> 00:11:16,427
Tu ne sais mme pas depuis quand.

147
00:11:17,803 --> 00:11:18,721
Ecoute-moi...

148
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Est-ce que tu portais des costumes de marque

149
00:11:21,473 --> 00:11:24,310
- quand tu tais assureur ?
- J'tais enquteur.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,770
D'accord, enquteur.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Enqute donc sur toi-mme.

152
00:11:30,149 --> 00:11:31,650
Merci du conseil.

153
00:11:34,153 --> 00:11:36,405
Fais-moi plaisir, n'y retourne pas.

154
00:11:37,323 --> 00:11:39,491
Tu iras dans ce motel ?

155
00:11:43,037 --> 00:11:44,580
Au plaisir Lenny.

156
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
Mfie-toi d'elle

157
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
Ne crois pas ses mensonges

158
00:12:11,148 --> 00:12:12,942
Aprs tout
il me faut une piaule !

159
00:12:21,116 --> 00:12:22,576
Elle me faisait trop confiance.

160
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
Je suis enquteur, pas mdecin.

161
00:12:28,123 --> 00:12:29,625
Oui... je crois.

162
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
Mais je devais aussi
tenir compte de...

163
00:12:33,379 --> 00:12:34,922
la responsabilit lgale...

164
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
NE REPONDS JAMAIS
AU TELEPHONE

165
00:12:40,678 --> 00:12:41,720
Qui est  l'appareil ?

166
00:12:54,108 --> 00:12:58,153
Note ce qui vient de se passer,
vite. Concentre-toi.

167
00:13:05,869 --> 00:13:06,829
Qu'est-ce qui est arriv ?

168
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
A ton avis ?
Il m'a tabasse.

169
00:13:09,039 --> 00:13:09,665
Qui ?

170
00:13:10,541 --> 00:13:11,458
"Qui" ?

171
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Dodd !
Dodd m'a tabasse !

172
00:13:14,753 --> 00:13:15,588
Pourquoi ?

173
00:13:15,838 --> 00:13:16,797
A cause de toi !

174
00:13:17,047 --> 00:13:19,758
Tu m'as dit
d'aller lui parler de Teddy !

175
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
Tu parles d'une ide !

176
00:13:21,886 --> 00:13:22,803
Du calme.

177
00:13:23,304 --> 00:13:24,722
Tout va bien.

178
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Assieds-toi.

179
00:13:35,774 --> 00:13:37,985
Je vais chercher de la glace.

180
00:13:53,542 --> 00:13:55,753
J'ai fait ce que tu m'as dit.

181
00:13:57,046 --> 00:13:58,547
Je suis alle trouver Dodd.

182
00:14:00,132 --> 00:14:03,385
Je lui ai dit que je n'avais pas
le fric de Jimmy.

183
00:14:04,511 --> 00:14:05,930
Ni la dope.

184
00:14:07,223 --> 00:14:10,351
Qu'un certain Teddy
avait d prendre le tout.

185
00:14:11,185 --> 00:14:12,478
Qu'est-ce qu'il a dit ?

186
00:14:13,812 --> 00:14:15,481
Il ne m'a pas crue.

187
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
Si je n'ai pas la dope demain,
il me tue.

188
00:14:22,071 --> 00:14:23,781
Il s'est mis  me cogner.

189
00:14:27,034 --> 00:14:28,077
O est-il ?

190
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Pourquoi ?

191
00:14:30,287 --> 00:14:31,247
Je vais le voir.

192
00:14:31,622 --> 00:14:32,248
Et puis ?

193
00:14:32,498 --> 00:14:35,584
Je l'arrange et je lui dis
de chercher un certain Teddy.

194
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
Il va te tuer Lenny.

195
00:14:40,673 --> 00:14:42,049
Ma femme m'appelait Lenny.

196
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
Je dtestais a.

197
00:14:49,348 --> 00:14:52,184
Ce type est dangereux.
Trouvons autre chose.

198
00:14:54,812 --> 00:14:56,564
Dis-moi  quoi il ressemble.

199
00:14:57,064 --> 00:14:59,233
Et o je le trouve.
Tu as un stylo ?

200
00:15:00,568 --> 00:15:01,902
Dans mon sac.

201
00:15:12,580 --> 00:15:14,123
Il doit te chercher.

202
00:15:14,790 --> 00:15:15,499
Pourquoi ?

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,543
Je lui ai parl de ta voiture.

204
00:15:18,460 --> 00:15:19,295
Pourquoi ?

205
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Il me cognait pour que je parle.

206
00:15:26,176 --> 00:15:27,469
Note-moi tout a.

207
00:15:42,776 --> 00:15:43,861
Fais attention.

208
00:15:45,070 --> 00:15:46,155
a ira.

209
00:15:54,455 --> 00:15:55,915
Tu devrais fermer  cl.

210
00:15:56,165 --> 00:15:56,999
Qui tes-vous ?

211
00:16:13,390 --> 00:16:16,936
La rception ?
Ici M.Shelby, chambre 21.

212
00:16:18,187 --> 00:16:20,105
Ne me passez aucun appel.

213
00:16:20,564 --> 00:16:22,066
Non. Aucun.

214
00:16:33,369 --> 00:16:35,037
- Quoi ?
- Il est dj pass ?

215
00:16:35,287 --> 00:16:37,331
- Qui ?
- Il se fait appeler Dodd.

216
00:16:38,040 --> 00:16:38,832
Qu'est-ce qu'il veut ?

217
00:16:39,083 --> 00:16:41,877
Savoir o sont Jimmy et son fric.
Il croit que je l'ai.

218
00:16:42,294 --> 00:16:43,045
Tu l'as ?

219
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
De quoi il s'agit ?

220
00:16:52,221 --> 00:16:55,391
Tu ne comprends rien  rien,
t'es vraiment largu !

221
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
- J'ai un handicap...
- Oui...

222
00:16:57,726 --> 00:17:00,980
je suis au courant !
Plus que toi sans doute.

223
00:17:01,230 --> 00:17:03,691
- Tu comprends rien !
- Qu'est-ce qui s'est pass ?

224
00:17:03,941 --> 00:17:06,694
Jimmy avait rancard
avec un nomm Teddy.

225
00:17:06,944 --> 00:17:09,405
Il a emmen un paquet de fric
et il n'est pas revenu.

226
00:17:09,738 --> 00:17:12,658
Ses associs me souponnent.
Tu connais ce Teddy ?

227
00:17:13,450 --> 00:17:14,326
J'en sais rien.

228
00:17:14,577 --> 00:17:15,953
Ne le protge pas !
Aide-moi.

229
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Comment ?

230
00:17:17,871 --> 00:17:19,623
Dbarrasse-moi de Dodd.

231
00:17:20,416 --> 00:17:21,667
Tue-le. Je te paierai.

232
00:17:22,710 --> 00:17:24,795
Tu crois que je tuerais
pour de l'argent ?

233
00:17:25,045 --> 00:17:26,672
Pour quoi alors ?
Par amour ?

234
00:17:27,381 --> 00:17:29,884
Pour qui tu tuerais ?
Ta femme ?

235
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
- C'est diffrent.
- Pas pour moi !

236
00:17:33,345 --> 00:17:35,014
Ne parle pas de ma femme.

237
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
Je parle de qui je veux !

238
00:17:38,267 --> 00:17:42,062
Je peux l'insulter, tu oublieras
et on sera toujours amis.

239
00:17:42,313 --> 00:17:43,772
- Du calme !
- Facile  dire.

240
00:17:44,023 --> 00:17:46,567
- Tu as oubli jusqu' la peur !
- Calme-toi.

241
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
- a ne me concerne pas.
- Pas si sr.

242
00:17:48,903 --> 00:17:51,572
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu ne te souviens de rien !

243
00:17:53,115 --> 00:17:55,576
Tu as oubli la peur
mais la colre, tu connais ?

244
00:17:56,285 --> 00:17:58,162
Pauvre merde.

245
00:17:58,704 --> 00:18:00,706
Je peux dire ce que je veux,

246
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
tu ne te souviendras de rien, tar !

247
00:18:03,500 --> 00:18:05,961
- Ferme-la !
- Je vais me servir de toi.

248
00:18:06,253 --> 00:18:09,924
a m'amuse de te le dire
sachant que tu n'y pourras rien,

249
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
dbile comme tu es !

250
00:18:12,551 --> 00:18:13,928
Tu as perdu ton stylo ?

251
00:18:14,220 --> 00:18:16,388
C'est dommage.
Tu pourrais noter

252
00:18:16,639 --> 00:18:18,182
que Natalie

253
00:18:18,432 --> 00:18:21,143
ne peut pas t'encadrer
et traite ta femme de pute !

254
00:18:21,393 --> 00:18:23,229
- Plus un mot !
- Sur ta pute ?

255
00:18:27,775 --> 00:18:29,652
J'ai potass ton cas.

256
00:18:30,236 --> 00:18:32,029
Tu sais ce qui peut causer

257
00:18:32,279 --> 00:18:35,449
la perte de mmoire immdiate ?
Les maladies vnriennes.

258
00:18:35,699 --> 00:18:37,326
Ta salope de femme

259
00:18:37,576 --> 00:18:39,662
a d faire une pipe de trop

260
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
et t'a rendu dbile !

261
00:18:45,084 --> 00:18:46,794
Pauvre tar.

262
00:18:48,170 --> 00:18:50,714
Je peux te dire ce que je veux

263
00:18:51,215 --> 00:18:52,800
tu ne t'en souviendras pas.

264
00:18:54,301 --> 00:18:56,095
On sera toujours amis...

265
00:18:57,638 --> 00:18:59,848
voire amants.

266
00:19:09,525 --> 00:19:10,484
A trs bientt.

267
00:19:18,033 --> 00:19:20,953
Rester concentr.
Un stylo.

268
00:19:21,704 --> 00:19:23,122
Noter a.

269
00:19:26,917 --> 00:19:28,127
Rester concentr.

270
00:19:29,336 --> 00:19:30,421
Se souvenir.

271
00:19:35,426 --> 00:19:37,344
Trouver un stylo.

272
00:20:05,956 --> 00:20:06,916
Qu'est-ce qui est arriv ?

273
00:20:07,166 --> 00:20:08,876
A ton avis ?
Il m'a tabasse.

274
00:20:09,126 --> 00:20:11,170
Qui ?

275
00:20:12,421 --> 00:20:14,590
Dodd !
Dodd m'a tabasse.

276
00:20:29,104 --> 00:20:31,273
C'est Burt, de la rception.

277
00:20:34,318 --> 00:20:35,861
Vous m'avez dit "pas d'appels"

278
00:20:36,111 --> 00:20:38,489
mais j'ai un type en ligne.
Un flic.

279
00:20:41,575 --> 00:20:43,702
Il dit que vous serez intress.

280
00:20:43,953 --> 00:20:47,331
Je n'aime pas le tlphone.
Il faut que je voie les yeux.

281
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Affale-toi sur le divan.

282
00:20:56,090 --> 00:20:57,174
Il est confortable.

283
00:20:57,550 --> 00:20:58,676
Vas-y.

284
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
a va te demander
combien de temps ?

285
00:21:09,770 --> 00:21:12,773
Tu m'as dit que tu cherchais le type
qui a tu ta femme.

286
00:21:14,316 --> 00:21:17,152
Tout dpend s'il est encore ici.

287
00:21:17,403 --> 00:21:19,488
J'ai mon dossier...

288
00:21:22,866 --> 00:21:25,077
Une question :
Si tu en sais tant,

289
00:21:26,745 --> 00:21:28,914
pourquoi ils ne l'ont pas arrt ?

290
00:21:30,124 --> 00:21:32,251
- Il n'est pas recherch.
- Pourquoi ?

291
00:21:32,751 --> 00:21:34,003
Ils n'y croient pas.

292
00:21:35,212 --> 00:21:37,381
Je leur ai dit
ce dont je me souvenais.

293
00:21:38,173 --> 00:21:39,508
Je dormais.

294
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
J'ai t rveill.

295
00:21:47,182 --> 00:21:48,392
Son ct tait froid.
a faisait un moment.

296
00:22:49,453 --> 00:22:51,247
Ils taient forcment deux.

297
00:22:52,289 --> 00:22:55,960
On m'a frapp par derrire.
C'est mon dernier souvenir.

298
00:22:56,543 --> 00:22:58,671
Les flics ne m'ont pas cru...

299
00:22:58,921 --> 00:23:00,422
Comment expliquent-ils

300
00:23:00,673 --> 00:23:02,675
le flingue et tout a ?

301
00:23:06,095 --> 00:23:07,721
John G a t malin.

302
00:23:08,305 --> 00:23:09,431
Il a t malin.

303
00:23:09,682 --> 00:23:11,725
Il a pris son flingue au mort

304
00:23:11,976 --> 00:23:14,645
et il l'a remplac par la matraque
avec laquelle il m'avait frapp.

305
00:23:15,187 --> 00:23:17,231
Il a laiss mon arme et la voiture.

306
00:23:17,481 --> 00:23:18,941
Un paquet-cadeau
pour la police.

307
00:23:19,358 --> 00:23:21,277
Ils ont trouv mon sang
sur la matraque

308
00:23:21,527 --> 00:23:23,404
que tenait le mort.

309
00:23:24,154 --> 00:23:26,073
Et mon flingue.

310
00:23:26,574 --> 00:23:28,450
a leur suffisait.

311
00:23:30,411 --> 00:23:33,205
J'tais le seul  contester
et j'tais diminu.

312
00:23:34,081 --> 00:23:34,790
Les flics

313
00:23:35,040 --> 00:23:36,750
ne croient pas quelqu'un qui...

314
00:23:37,585 --> 00:23:40,254
Tu peux rester ici quelques jours.

315
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Je retourne travailler.

316
00:23:47,803 --> 00:23:49,722
Fais comme chez toi.
Regarde la tl...

317
00:23:50,264 --> 00:23:53,601
Fais-toi  manger...
Ne te gne pas.

318
00:23:54,768 --> 00:23:55,853
Attends...

319
00:23:58,772 --> 00:24:00,316
Souvenir.

320
00:24:00,566 --> 00:24:01,901
Je m'appelle Natalie.

321
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
- Quoi ?
- Il est dj pass ?

322
00:25:08,592 --> 00:25:09,969
REPNNDS

323
00:25:30,281 --> 00:25:31,198
Offert par la maison.

324
00:25:37,705 --> 00:25:39,623
Tu as vraiment un problme.

325
00:25:40,457 --> 00:25:42,126
Le flic a dit vrai.

326
00:25:43,794 --> 00:25:44,879
Ta maladie.

327
00:25:46,171 --> 00:25:47,756
Personne n'est parfait.

328
00:25:49,216 --> 00:25:52,469
Quelle est la dernire chose
dont tu te souviennes ?

329
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
- Ma femme...
- C'est beau.

330
00:25:57,975 --> 00:25:58,684
En train de mourir.

331
00:26:00,269 --> 00:26:02,062
Je revois ma femme mourir.

332
00:26:07,026 --> 00:26:09,028
Je t'en donne un autre.

333
00:26:10,070 --> 00:26:11,655
Celui-l est sale.

334
00:26:16,327 --> 00:26:18,370
Pourquoi vous m'appelez ?

335
00:26:19,163 --> 00:26:21,707
Je sais que vous tes flic.
Qu'est-ce que j'ai fait ?

336
00:26:23,000 --> 00:26:24,793
Quelque chose de mal ?

337
00:26:27,588 --> 00:26:30,633
Pourquoi demander ?
J'ai oubli. Vous me croirez pas.

338
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
A cause de ma maladie.
On ne croit pas quelqu'un qui a a !

339
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Personne ne croyait Sammy.
Mme pas moi !

340
00:26:42,144 --> 00:26:44,021
Repasse tout  l'heure,

341
00:26:59,662 --> 00:27:01,455
- Une bire.
- Qu'est-ce que vous voulez ?

342
00:27:01,705 --> 00:27:02,539
Une bire.

343
00:27:02,790 --> 00:27:05,042
Avec ce costard
vous commandez une bire ?

344
00:27:05,292 --> 00:27:07,461
- Il faut un smoking ?
- Qu'est-ce que vous voulez ?

345
00:27:07,711 --> 00:27:10,506
- Je viens voir une Natalie.
- C'est moi.

346
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
On se connat je crois.

347
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
- Pourquoi je serais l ?
- Dites-le-moi.

348
00:27:16,679 --> 00:27:18,806
J'ai oubli.
Je n'ai pas de mmoire immdiate.

349
00:27:19,014 --> 00:27:20,432
C'est vous l'amnsique ?

350
00:27:20,766 --> 00:27:21,725
Vous me connaissez ?

351
00:27:22,893 --> 00:27:24,270
Mon ami m'a parl de vous.

352
00:27:24,645 --> 00:27:25,896
Qui est-ce ?

353
00:27:26,939 --> 00:27:28,274
Jimmy Grantz.
Vous le connaissez ?

354
00:27:31,402 --> 00:27:32,695
Lui vous connat.

355
00:27:33,195 --> 00:27:36,490
Il m'a dit
que vous tiez au Discount,

356
00:27:36,782 --> 00:27:39,535
En fait un flic vous a demand.

357
00:27:40,160 --> 00:27:44,164
Il cherchait un type
qui ne se souvient de rien...

358
00:27:44,456 --> 00:27:46,041
On n'a que a ici.

359
00:27:47,209 --> 00:27:50,588
L'alcoolisme peut causer
une perte de la mmoire immdiate.

360
00:27:52,965 --> 00:27:55,342
- Vous tes Teddy ?
- Je m'appelle Leonard.

361
00:27:55,634 --> 00:27:57,595
- Teddy vous envoie ?
- Je ne sais pas.

362
00:27:59,013 --> 00:28:00,264
O est pass Jimmy ?

363
00:28:00,806 --> 00:28:02,933
Je ne sais pas non plus.
Dsol.

364
00:28:03,183 --> 00:28:07,605
Vous oubliez tout ?
D'o vous venez et pourquoi.

365
00:28:07,980 --> 00:28:09,273
Je ne retiens rien.

366
00:28:09,940 --> 00:28:12,860
- Tout s'efface.
- Pourquoi vous tes venu ?

367
00:28:13,110 --> 00:28:14,987
J'avais a dans ma poche.

368
00:28:17,656 --> 00:28:18,866
Votre poche ?

369
00:28:44,099 --> 00:28:46,810
Un pari. Tu en es ?

370
00:28:47,228 --> 00:28:48,020
Non, merci.

371
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
Il y a de l'argent en jeu.
Au profit d'une uvre.

372
00:28:51,690 --> 00:28:52,775
Sois sympa.

373
00:29:05,204 --> 00:29:06,121
Merci.

374
00:29:23,931 --> 00:29:24,848
Offert par la maison.

375
00:29:30,729 --> 00:29:33,440
C'est l'horreur,
plus personne ne vous croit.

376
00:29:34,608 --> 00:29:37,486
Une petite lsion
rduit votre crdit  nant.

377
00:29:37,903 --> 00:29:40,364
a m'apprendra
 ne pas avoir cru Sammy.

378
00:29:40,698 --> 00:29:42,825
Vous connaissez mon tat
inspecteur ?

379
00:29:43,659 --> 00:29:45,119
On ne comprend plus rien.

380
00:29:45,661 --> 00:29:47,663
On est en colre
sans savoir pourquoi.

381
00:29:47,913 --> 00:29:50,708
On se sent coupable
sans savoir de quoi.

382
00:29:51,709 --> 00:29:54,003
Quoi qu'on fasse
on l'oublie en 10 minutes.

383
00:29:54,503 --> 00:29:56,672
C'est ce qui est arriv  Sammy.

384
00:29:57,339 --> 00:29:58,674
Je ne vous ai pas dit

385
00:29:59,049 --> 00:30:00,843
ce qui est arriv
 Sammy et  sa femme ?

386
00:30:02,136 --> 00:30:03,345
Elle est venue me voir...

387
00:30:04,054 --> 00:30:06,307
Je ne disais pas
le fond de ma pense

388
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
mais je n'ai jamais dit
qu'il simulait.

389
00:30:08,601 --> 00:30:10,436
Seulement que son problme
tait mental.

390
00:30:10,644 --> 00:30:13,355
De retour chez eux
elle l'a soumis  un ultime test.

391
00:30:16,942 --> 00:30:18,027
C'est l'heure de ma piqre.

392
00:30:34,251 --> 00:30:36,128
Elle savait qu'il l'aimait.

393
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
D'o l'ide de ce test.

394
00:30:54,230 --> 00:30:55,481
C'est l'heure de ma piqre.

395
00:31:05,866 --> 00:31:08,118
Elle pensait
qu'il cesserait de bluffer.

396
00:31:09,787 --> 00:31:13,290
Ou elle ne supportait plus
de vivre comme a.

397
00:31:26,804 --> 00:31:28,055
C'est l'heure de ma piqre.

398
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
a ne fait pas mal.

399
00:32:20,399 --> 00:32:22,484
Elle a sombr dans le coma.

400
00:32:23,485 --> 00:32:26,530
Sammy ne pouvait rien expliquer.

401
00:32:29,033 --> 00:32:30,576
On l'a intern.

402
00:32:30,826 --> 00:32:32,745
Il ne sait pas qu'elle est morte.

403
00:32:33,412 --> 00:32:36,540
Je me trompais sur Sammy.
Et sur sa femme.

404
00:32:36,790 --> 00:32:38,500
L'argent ne l'intressait pas.

405
00:32:38,751 --> 00:32:40,878
Elle voulait comprendre.

406
00:32:41,128 --> 00:32:44,381
On ne pouvait pas le conditionner
mais ce n'tait pas un escroc.

407
00:32:44,590 --> 00:32:47,968
Dans ses yeux
elle retrouvait le mme homme.

408
00:32:48,302 --> 00:32:50,346
Moi j'y avais vu
un signe de reconnaissance.

409
00:32:50,930 --> 00:32:52,723
Maintenant je connais le truc.

410
00:32:52,973 --> 00:32:54,600
On est cens
reconnatre quelqu'un

411
00:32:54,808 --> 00:32:58,187
alors on fait semblant
pour satisfaire les mdecins.

412
00:32:58,979 --> 00:33:01,357
On bluffe
pour paratre moins anormal.

413
00:33:05,110 --> 00:33:06,403
Quel dealer ?

414
00:33:11,533 --> 00:33:14,453
Tatouer : fait n6 :
numro de voiture.

415
00:33:32,388 --> 00:33:33,681
Salut Lenny.

416
00:33:34,098 --> 00:33:35,015
C'est priv !

417
00:33:35,224 --> 00:33:36,517
On se connat.

418
00:33:36,850 --> 00:33:38,060
Comment tu m'as trouv ?

419
00:33:38,310 --> 00:33:40,145
La Jag. Tu devrais la planquer.

420
00:33:40,604 --> 00:33:41,939
Tu es encore l ?

421
00:33:42,189 --> 00:33:43,816
Il y a des tatoueurs
dans le Nord.

422
00:33:44,066 --> 00:33:46,485
Je note un truc avant d'oublier.

423
00:33:47,069 --> 00:33:48,904
- Donne les cls, je la dplace.
- a ira.

424
00:33:49,113 --> 00:33:50,197
Attendez dehors.

425
00:33:51,532 --> 00:33:53,200
Je vais te chercher un truc.

426
00:33:57,746 --> 00:34:01,542
Fait n6 :
immatriculation SG 137 IU.

427
00:34:13,637 --> 00:34:15,014
Il faut que tu partes.

428
00:34:15,264 --> 00:34:16,223
Pourquoi ?

429
00:34:16,932 --> 00:34:20,227
Je te l'ai dj dit :
tu es en danger ici.

430
00:34:20,686 --> 00:34:21,353
Pourquoi ?

431
00:34:21,604 --> 00:34:23,063
Le flic te cherche.

432
00:34:23,314 --> 00:34:25,900
Il faut que je te trouve
des papiers, des fringues,

433
00:34:26,150 --> 00:34:27,318
une autre caisse...

434
00:34:27,568 --> 00:34:28,235
Mets a.

435
00:34:29,361 --> 00:34:30,195
Quel flic ?

436
00:34:31,405 --> 00:34:34,366
Un pourri. C'est lui
qui t'a envoy au Discount.

437
00:34:34,617 --> 00:34:35,868
Il t'appelle,

438
00:34:36,118 --> 00:34:38,203
te baratine,
te glisse des enveloppes...

439
00:34:38,412 --> 00:34:38,954
Qu'est-ce que tu en sais ?

440
00:34:39,204 --> 00:34:41,081
Il me l'a dit. a l'amuse.

441
00:34:41,332 --> 00:34:43,000
- Il se fout de toi.
- Tu mens.

442
00:34:43,250 --> 00:34:46,086
T'aimes pas le tlphone,
alors il t'appelle.

443
00:34:46,337 --> 00:34:48,172
Si tu ne rponds pas

444
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
il te glisse une enveloppe
pour te faire dcrocher.

445
00:34:51,300 --> 00:34:53,302
Il te raconte
que John G est un dealer.

446
00:34:54,178 --> 00:34:55,471
Jimmy Grantz.

447
00:34:56,388 --> 00:34:57,139
Qui est-ce ?

448
00:34:58,265 --> 00:34:59,183
Le dealer.

449
00:34:59,433 --> 00:35:00,726
Le flic veut le coincer.

450
00:35:00,976 --> 00:35:03,646
Je sais pas pourquoi
mais tu es mouill.

451
00:35:04,647 --> 00:35:05,397
D'o tu le connais ?

452
00:35:06,649 --> 00:35:07,983
Je suis indic.

453
00:35:08,275 --> 00:35:10,986
Ce flic n'est pas d'ici.
On me l'a adress.

454
00:35:11,445 --> 00:35:13,614
S'il sait que je t'aide
il me tuera.

455
00:35:13,864 --> 00:35:15,324
Prends ces fringues,

456
00:35:15,574 --> 00:35:16,200
mets-les

457
00:35:16,450 --> 00:35:17,493
et casse-toi.

458
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Vas-y Leonard.

459
00:35:37,263 --> 00:35:39,682
Ne crois pas ses mensonges

460
00:35:41,141 --> 00:35:42,393
Tu mens.

461
00:35:44,979 --> 00:35:46,438
Repasse tout  l'heure

462
00:36:31,483 --> 00:36:32,526
Jimmy...

463
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
Je vous ai pris pour un autre.

464
00:36:39,074 --> 00:36:40,034
Pardon.

465
00:36:41,452 --> 00:36:42,369
Il n'y a pas de mal.

466
00:36:56,675 --> 00:37:00,137
Et ce Jimmy Grantz deale
au bar o travaille sa copine ?

467
00:37:00,846 --> 00:37:03,515
Mais il viendra sans elle ?

468
00:37:04,516 --> 00:37:07,394
Je savais que c'tait par la drogue
que je l'aurais.

469
00:37:08,562 --> 00:37:11,774
Non inspecteur,
je suis plus dcid que jamais.

470
00:37:12,441 --> 00:37:14,902
Vous tes dans le hall ?
A quoi vous ressemblez ?

471
00:37:16,362 --> 00:37:17,154
J'arrive.

472
00:38:04,743 --> 00:38:06,287
Inspecteur Gammell ?

473
00:38:27,474 --> 00:38:28,058
Souriez.

474
00:38:29,059 --> 00:38:30,102
Pas l.

475
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Ici.

476
00:38:38,444 --> 00:38:41,113
Inspecteur...
ou lieutenant Gammell ?

477
00:38:41,322 --> 00:38:43,699
Teddy, a suffira.

478
00:38:44,158 --> 00:38:46,035
- Pourquoi ?
- Je suis incognito.

479
00:38:49,246 --> 00:38:51,290
Voil o il va.

480
00:38:51,790 --> 00:38:54,460
- Mon tlphone est dessus.
- Vous ne venez pas ?

481
00:38:54,960 --> 00:38:56,754
Ce n'est pas ma place.

482
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Chouette photo.

483
00:39:03,177 --> 00:39:04,553
Je fais mince.

484
00:39:10,100 --> 00:39:11,185
Mets-le  genoux.

485
00:40:47,489 --> 00:40:48,365
Jimmy ?

486
00:40:50,326 --> 00:40:52,745
- Qu'est-ce que tu fous l ?
- Jimmy Grantz ?

487
00:40:52,995 --> 00:40:54,830
Tu en attends un autre
l'amnsique ?

488
00:40:55,206 --> 00:40:56,332
Tu te souviens de moi ?

489
00:40:57,875 --> 00:40:59,084
Oui, je me souviens.

490
00:40:59,418 --> 00:41:00,920
O est Teddy ?

491
00:41:11,847 --> 00:41:12,723
Dshabille-toi.

492
00:41:13,057 --> 00:41:14,558
Tu fais une grosse connerie.

493
00:41:14,808 --> 00:41:15,935
Dshabille-toi !

494
00:41:18,229 --> 00:41:20,564
J'ai des associs qui rigolent pas !

495
00:41:20,814 --> 00:41:21,690
Tais-toi.

496
00:41:22,233 --> 00:41:24,193
J'aurais d me mfier
de ce connard !

497
00:41:30,282 --> 00:41:31,492
Le pantalon aussi.

498
00:41:32,868 --> 00:41:34,745
- Pourquoi ?
- Pour le sang.

499
00:41:36,956 --> 00:41:38,832
Attends...
Il t'a dit ce que j'amenais ?

500
00:41:39,083 --> 00:41:40,209
Enlve ton froc !

501
00:41:40,459 --> 00:41:44,296
J'ai 200000 dollars dans la voiture.
Prends-les !

502
00:41:44,588 --> 00:41:46,799
- Tu discutes ?
- Prends-les et barre-toi !

503
00:41:47,049 --> 00:41:48,050
J'en veux pas.

504
00:41:49,218 --> 00:41:50,261
Quoi alors ?

505
00:41:51,262 --> 00:41:52,096
Tu veux quoi ?

506
00:41:52,346 --> 00:41:53,931
La vie que tu m'as vole !

507
00:43:33,572 --> 00:43:36,492
Il a dit "Sammy".
Comment il sait ?

508
00:43:57,680 --> 00:43:59,014
Qu'est-ce que j'ai fait ?

509
00:44:01,642 --> 00:44:02,977
Monsieur, aidez-moi !

510
00:44:03,227 --> 00:44:05,729
Il y a un bless.
Il faut l'emmener.

511
00:44:08,399 --> 00:44:11,151
Je ne sais pas ce qui s'est pass,
j'ai un problme de mmoire.

512
00:44:11,360 --> 00:44:13,237
- Je vous connais ?
- Non. Je suis flic.

513
00:44:13,946 --> 00:44:15,489
- Il respire ?
- Je ne sais pas.

514
00:44:15,739 --> 00:44:16,740
Peut-tre.

515
00:44:17,199 --> 00:44:18,909
Vous faisiez quoi ici ?

516
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
J'ai oubli.
Je suis malade.

517
00:44:23,455 --> 00:44:25,124
Moins que lui.
Il est mort.

518
00:44:27,585 --> 00:44:29,461
- a tue ce truc !
- Tu me remets ?

519
00:44:30,713 --> 00:44:31,755
Tu es flic.

520
00:44:32,006 --> 00:44:34,174
Et je t'ai aid  le trouver.

521
00:44:35,885 --> 00:44:36,844
Debout !

522
00:44:37,177 --> 00:44:38,762
T'aurais pas d faire a !

523
00:44:41,932 --> 00:44:43,809
C'est qui ? Il me connaissait.

524
00:44:44,143 --> 00:44:46,228
Il a viol ta femme
et t'a bousill le cerveau.

525
00:44:46,478 --> 00:44:48,272
Tu mens !
C'est pas lui.

526
00:44:48,814 --> 00:44:52,610
Il s'appelle James F.Grantz.
John G. Regarde tes tatouages.

527
00:44:52,860 --> 00:44:54,570
Pourquoi il amenait 200000 dollars ?

528
00:44:57,531 --> 00:44:59,700
- Pourquoi ?
- J'ai dit que j'avais des amphs.

529
00:44:59,909 --> 00:45:00,868
Un deal ?

530
00:45:01,076 --> 00:45:03,078
Non !
Oui. a et ton affaire.

531
00:45:03,329 --> 00:45:06,916
Tu tenais ton bonhomme
et on grattait du bl au passage.

532
00:45:07,166 --> 00:45:09,543
- D'o il me connaissait ?
- Du Discount Inn,

533
00:45:09,919 --> 00:45:13,005
Il y faisait son trafic.
Burt lui signalait les fouineurs.

534
00:45:14,131 --> 00:45:16,675
Il l'a appel
quand il t'a vu faire la photo.

535
00:45:16,926 --> 00:45:18,969
- Tu te sers de moi !
- Non, on partage !

536
00:45:19,220 --> 00:45:21,805
Il connaissait Sammy !
Pourquoi j'en aurais parl ?

537
00:45:22,056 --> 00:45:25,267
Tu en parles
 qui veut bien t'couter !

538
00:45:25,517 --> 00:45:27,478
"Rappelle-toi Sammy Jankis"...

539
00:45:27,937 --> 00:45:30,481
L'histoire s'toffe  chaque fois.

540
00:45:31,482 --> 00:45:32,358
Tu te mens

541
00:45:32,608 --> 00:45:35,486
pour tre heureux.
Pas de mal  a.

542
00:45:35,736 --> 00:45:38,697
Tant pis pour les dtails
que tu oublies.

543
00:45:41,492 --> 00:45:43,494
- Quels dtails ?
- Je sais pas...

544
00:45:44,578 --> 00:45:46,205
Ta femme qui survit  l'agression...

545
00:45:47,164 --> 00:45:49,583
qui ne croit pas  ta maladie.
Les tourments...

546
00:45:50,251 --> 00:45:52,378
et l'angoisse qui la dchirent.

547
00:45:53,921 --> 00:45:55,047
L'insuline.

548
00:45:56,507 --> 00:45:59,093
a c'est Sammy, pas moi.
Je t'ai racont son histoire.

549
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
Comme tu te la racontes en boucle

550
00:46:02,596 --> 00:46:04,265
pour te conditionner  t'en souvenir,

551
00:46:04,473 --> 00:46:05,724
en ressassant.

552
00:46:05,975 --> 00:46:07,893
Sammy a laiss sa femme se tuer...

553
00:46:08,686 --> 00:46:11,605
Sammy tait un escroc.
Un simulateur.

554
00:46:12,856 --> 00:46:14,275
Je n'ai jamais dit a.

555
00:46:14,900 --> 00:46:16,318
Tu l'as dmasqu.

556
00:46:16,777 --> 00:46:19,363
- Un fraudeur.
- Je me trompais justement.

557
00:46:20,948 --> 00:46:23,784
- Sa femme est venue me voir...
- Il n'tait pas mari !

558
00:46:26,829 --> 00:46:29,081
C'est ta femme qui tait diabtique.

559
00:46:39,174 --> 00:46:40,551
Ma femme n'tait pas diabtique.

560
00:46:41,677 --> 00:46:42,761
Tu es sr ?

561
00:46:49,977 --> 00:46:51,395
Elle n'tait pas diabtique.

562
00:46:52,104 --> 00:46:55,691
Tu crois que je la connais pas ?
Tu dconnes ou quoi ?

563
00:46:55,941 --> 00:46:57,067
Je ne peux pas te rappeler

564
00:46:57,276 --> 00:46:59,236
que ce qui t'arrange.

565
00:46:59,486 --> 00:47:00,571
Jimmy par exemple.

566
00:47:00,779 --> 00:47:03,365
- Ce n'est pas le bon.
- Pour toi si.

567
00:47:04,366 --> 00:47:05,242
Tu t'es veng.

568
00:47:05,492 --> 00:47:07,453
Rjouis-toi avant d'oublier.

569
00:47:07,703 --> 00:47:09,997
a change quoi
que ce soit lui ou pas ?

570
00:47:10,581 --> 00:47:12,249
- a change tout.
- Pourquoi ?

571
00:47:12,458 --> 00:47:14,084
- Tu ne t'en souviendras pas.
- Si.

572
00:47:14,793 --> 00:47:16,629
- Je saurai.
- Tu oublieras !

573
00:47:16,837 --> 00:47:18,172
Cette fois je me souviendrai.

574
00:47:18,380 --> 00:47:21,258
C'est ce que j'ai cru
mais tu as oubli !

575
00:47:25,179 --> 00:47:26,263
H oui...

576
00:47:26,597 --> 00:47:27,806
Le vrai John G,

577
00:47:28,015 --> 00:47:30,267
je t'ai aid  le coincer
il y a un an.

578
00:47:30,476 --> 00:47:32,895
- Il est dj mort.
- Arrte de mentir.

579
00:47:35,606 --> 00:47:38,359
J'enqutais sur l'affaire
de ta femme. Je t'ai cru.

580
00:47:38,609 --> 00:47:40,945
Tu avais le droit de te venger.

581
00:47:41,195 --> 00:47:44,240
Je t'ai aid  retrouver
le deuxime homme.

582
00:47:44,573 --> 00:47:46,742
Celui qui t'a dfonc le crne
et qui a viol ta femme.

583
00:47:47,201 --> 00:47:49,245
On l'a trouv.
Tu l'as tu.

584
00:47:51,205 --> 00:47:52,790
Mais tu as oubli.

585
00:47:53,707 --> 00:47:56,293
Alors je t'ai aid.
On a recommenc  chercher.

586
00:47:56,835 --> 00:47:58,587
Un type que tu avais dj tu.

587
00:47:59,338 --> 00:48:00,923
C'tait qui ?

588
00:48:01,173 --> 00:48:03,384
Un type.
Quelle importance ?

589
00:48:04,260 --> 00:48:08,013
Pas de mobile. Pas de complot.
La faute  pas de chance.

590
00:48:09,098 --> 00:48:11,809
Deux junkies trop dfoncs
pour voir que ta femme

591
00:48:12,059 --> 00:48:13,227
ne vivait pas seule.

592
00:48:14,228 --> 00:48:16,772
Quand tu l'as tu, j'tais persuad

593
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
que tu t'en souviendrais.

594
00:48:18,732 --> 00:48:20,234
Mais tu n'as pas imprim.

595
00:48:21,235 --> 00:48:23,279
Jamais.
Pareil pour celui-l.

596
00:48:28,200 --> 00:48:29,577
J'ai pris cette photo...

597
00:48:31,412 --> 00:48:33,080
juste aprs que tu l'aies fait.

598
00:48:34,790 --> 00:48:36,542
Regarde-moi ce sourire.

599
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
Je voulais le revoir.

600
00:48:39,879 --> 00:48:40,754
Merci.

601
00:48:41,130 --> 00:48:42,298
Mon cul !

602
00:48:42,715 --> 00:48:46,343
Je t'ai donn une raison de vivre.
Tu tais plus que coopratif.

603
00:48:46,969 --> 00:48:50,598
Tu ne cherches pas la vrit.
Tu t'en fabriques une.

604
00:48:50,848 --> 00:48:52,474
Comme pour le rapport d'enqute.

605
00:48:53,559 --> 00:48:56,020
Je te l'ai donn.
Qui a arrach 12 pages ?

606
00:48:56,604 --> 00:48:57,521
Toi sans doute.

607
00:48:57,730 --> 00:48:59,148
Non, c'est toi.

608
00:48:59,356 --> 00:49:00,024
Pourquoi ?

609
00:49:00,232 --> 00:49:02,693
Pour que a reste une nigme.

610
00:49:03,152 --> 00:49:04,737
Tu sais combien de villes...

611
00:49:04,987 --> 00:49:07,031
combien de John G il y a ?

612
00:49:07,281 --> 00:49:09,283
Aprs tout
moi aussi je suis un John G.

613
00:49:09,658 --> 00:49:12,494
- Tu t'appelles Teddy.
- Ma mre m'appelle Teddy...

614
00:49:12,870 --> 00:49:14,705
Je m'appelle John Edward Gammell.

615
00:49:15,915 --> 00:49:16,707
Rjouis-toi,

616
00:49:16,957 --> 00:49:19,543
il nous reste
plein de John G  trouver.

617
00:49:23,255 --> 00:49:25,424
Tu ne fais que geindre !

618
00:49:25,674 --> 00:49:29,553
Moi j'assume les consquences
de tes actes, j'arrange tout.

619
00:49:30,054 --> 00:49:32,473
Toi tu joues les dtectives.

620
00:49:33,182 --> 00:49:34,308
Tu vis dans un rve.

621
00:49:34,642 --> 00:49:38,270
Une femme morte aprs qui soupirer,
un sens  ta vie...

622
00:49:38,562 --> 00:49:40,147
Une qute que tu poursuivrais

623
00:49:40,898 --> 00:49:41,899
mme sans moi !

624
00:49:43,776 --> 00:49:44,985
Je devrais te tuer.

625
00:49:46,612 --> 00:49:47,738
Tu n'es pas un tueur.

626
00:49:48,364 --> 00:49:50,324
C'est pour a que tu fais a bien.

627
00:49:53,869 --> 00:49:56,038
Qu'est ce que tu fais ?
Tu as vu l'heure ?

628
00:49:56,288 --> 00:49:57,915
Je t'offre une bire.

629
00:50:11,303 --> 00:50:12,888
Je ne suis pas un tueur.

630
00:50:13,931 --> 00:50:16,350
Je veux juste rparer.

631
00:50:22,273 --> 00:50:24,817
Oublier ce que tu viens de me dire ?

632
00:50:33,534 --> 00:50:35,661
Ne crois pas ses mensonges

633
00:50:42,126 --> 00:50:44,837
Oublier ce que tu m'as fait faire ?

634
00:50:59,560 --> 00:51:01,145
Je fabrique
une nouvelle nigme ?

635
00:51:02,062 --> 00:51:04,023
Un nouveau John G ?

636
00:51:05,316 --> 00:51:06,483
Tu t'appelles John G,

637
00:51:09,111 --> 00:51:10,779
Tu peux tre le mien.

638
00:51:19,663 --> 00:51:21,874
Je me mens pour tre heureux ?

639
00:51:22,791 --> 00:51:23,667
Dans ton cas Teddy

640
00:51:26,212 --> 00:51:27,504
je vais le faire.

641
00:51:41,018 --> 00:51:42,436
C'est pas ta voiture !

642
00:51:43,103 --> 00:51:45,606
- Maintenant si.
- Ne la prends pas !

643
00:51:45,856 --> 00:51:48,025
- Pourquoi ?
- Tu as tu son propritaire !

644
00:51:48,817 --> 00:51:50,653
On va la reconnatre.

645
00:51:51,946 --> 00:51:54,949
Je prfre passer pour un mort
que pour un tueur.

646
00:51:56,325 --> 00:51:57,910
Un certain temps.

647
00:52:01,288 --> 00:52:03,749
Aide-moi  chercher mes cls.

648
00:52:05,459 --> 00:52:06,919
Aide-moi !

649
00:52:29,358 --> 00:52:32,444
Je dois croire qu'il y a un monde
hors de mon esprit.

650
00:52:32,695 --> 00:52:34,738
Que mes actes ont toujours un sens.

651
00:52:35,197 --> 00:52:37,116
Mme si je les oublie.

652
00:52:39,076 --> 00:52:41,620
Que quand je ferme les yeux

653
00:52:41,871 --> 00:52:43,581
le monde est toujours l.

654
00:52:45,165 --> 00:52:47,376
Je crois qu'il est toujours l ?

655
00:52:50,504 --> 00:52:51,881
Est-il toujours l ?

656
00:52:59,430 --> 00:53:01,891
On a besoin de souvenirs
pour savoir qui on est,

657
00:53:04,602 --> 00:53:05,978
moi comme les autres.

658
00:53:19,283 --> 00:53:20,242
O en tais-je ?

